UNA SEMANA POR LOS RIOS CONCORD Y MERRIMACK
Supongo que el castellano tiene una asignatura pendiente con la Literatura Universal al no haber traducción alguna del libro "Una semana por los ríos Concord y Merrimack" de Henry David Thoreau *. La obra es una mezcla de poemas, pensamientos históricos, religiosas y geográficos, y mucha descripción paisajista. Thoreau lo escribió después de la muerte de su hermano mayor, aún joven, John, con el que emprendió una excursión en barca por los ríos mencionados allá por el 1839, durante dos semanas y no una.El libro empieza con esta dedicatoria.
___________________________________"Somos sensibles de que tras las hojas ocres y los muelos de cereales y los racimos de uva, se halla el campo de una nueva y rebosante vida que ningún hombre ha vivido, que incluso la tierra fue creada para más misteriosos y nobles habitantes, aparte de hombres y mujeres. En el matiz de los atardeceres de Octubre, vemos los portales a otras mansiones distintas de las que habitamos, no muy alejadas geográficamente. Hay un lugar más allá de las colinas tostadas, en donde las estrellas finas anidan, un lugar más allá de todo lugar, donde nada fenece, ni pensamiento impuro alguna vez tomó refugio."
* Parece ser que la asignatura pendiente está ya superada. La editorial "Errata Naturae" ha editado por fin este libro bajo el titulo MUKETAQUID (nombre del barco con el que recorrieron Thoreau y su hermano los ríos Concord y Merrimack) 368 pp. Desde el 24 de Febrero del 2014 está ya en venta.
Yosemite
En 1851, durante la fiebre del oro en California, un grupo armado de colonos blancos, que se hacían llamar El Batallón Mariposa, serpenteaba las laderas del lado oeste de Sierra Nevada. Andaban a la búsqueda de indios con la intención de conducirles fuera de sus tierras natales hacia reservas.Una tarde de Marzo yendo el batallón por un desfiladero toparon con un valle cercado por unas torres montañosas de granito, de donde unas cascadas a gran altura caían hasta alcanzar el río Merced, al pie del valle. Uno del grupo, un joven doctor que se llamaba Lafayette Bunnell, se quedó pasmado ante la vista del valle “En cuanto lo vi., una peculiar sensación de plenitud pareció invadir mi cuerpo” escribió “y mis ojos se cristalizaron de lágrimas con dicha emoción”Antes de abandonar el valle, sin que pudieran encontrar a las tribus de indios, que debieron esconderse por entre las montañas, quemaron sus chozas y sus reservas de bellotas para que se rindieran por culpa del hambre. Bunnell sugirió que siendo ellos los primeros blancos en presenciar aquel valle deberían darle un nombre. Según la información que tenían de los indios la tribu se hacia llamar Yosemite, o que traducido venia a decir algo así como, gente que debe ser temida, o más bien, “Asesinos”Sin embargo posterior estudios de lenguas tribales supieron que los Yosemite, llamaban al valle Ahwahnee, que significa “Lugar que te deja boquiabierto” y que ellos se llamaban Ahwahneechees, en honor al valle que consideraron su hogar durante siglos.
Hace años viendo un documental inglés acerca de la depresión un paciente dijo que su médico le aconsejaba escuchar música de Vaughan Williams. Me imaginé más o menos el porqué, pero por aquel entonces yo no había oído nada de la música de Ralph. Un tiempo más tarde recordando esa anécdota me hice con un CD que recopilaba algunas de sus composiciones y supe enseguida lo que aquel médico le vino a decir al triste paciente. Sal a pasear por el campo. Observa la luz y siente el aire fresco, mejor por la mañana o al atardecer. Siente las praderas, lo que pulula a tu alrededor. Dentro de la música pastoral muchas de las composiciones de Ralph son un fantástico lenitivo, un soplo de esperanza y vitalidad. Aun cuando me queda bastante por escuchar del famoso compositor inglés puedo, de momento, sugerir algunas de sus partituras a quienes sin salir de casa deseen pasearse por el campo, como: "Concerto for Oboe" "Sinfonía Nº 3 (Pastoral)" "Sinfonía Nº 5" "The Lark Ascending" "Norfolk Rhapsody" "In the Fen Country" o "Flos Campi" de la cual he conseguido un vídeo del final, un momento sublime, una infusión de tranquilidad, tal vez la despedida de un día feliz.
John Keats (1795 - 1821)
Tiene la pose de John Keats, en el retrato de Milton, el semblante de quien parece estar en la higuera, como cuando un alumno en la escuela desatiende al profesor y estuviese pensando en cualquier cosa. Pero seguramente para Keats cualquier cosa sería alguna ensoñación poética. Si le preguntaran de repente ¿En qué piensas? Seguro que no contestaría. Su ensoñación quedaría más tarde impresa en alguno de sus poemas y, con toda certeza, estaría engalanado de alguna imagen mirífica, de alguna bella imagen entre las muchas que ofrece la Naturaleza. Así lo dice al empezar Endimión, "A Beauty is a joy for ever" "La Belleza es un goce sempiterno" y así lo dice al final de su Oda a una Urna Griega "La Belleza es Verdad - Y verdad la Belleza. Eso es todo lo que aprendes en la tierra y todo lo que necesitas saber".
Caspar David Friedrich
Del romántico pintor alemán se dice que era un solitario, de una extraordinaria sensibilidad que disimulaba bajo una apariencia ruda y brutal. Sufría graves crisis de depresión nerviosa que fueron minando lentamente su salud mental. Viajó toda su vida entre Dresde, las desoladas montañas del Riesengebirge y las costas del Báltico, donde buscaba el espectáculo de la naturaleza..
"Suaves colinas obstaculizan una visión más lejana; semejantes a los deseos y a la voluntad de los niños. Zarzas en flor, hierbas medicinales, olorosas flores rodean al claro y apacible riachuelo, donde se refleja el inmaculado azul del cielo sin nubes, como la mangifica imagen de la divinidad en el alma de lo niños."
"Por primera vez hoy, esta región, otra veces tan espléndida, me recuerda la finitud y la muerte, ella, la que antaño me dirigía la sonrisa de la alegría y de la vida. El cielo está apagado y cargado de tormenta y, por vez primera hoy, arrojó su manto de invierno monocorde sobre estas hermosas montañas y estos hermosos campos abigarrados. La Naturaleza está como muerta ante mí. "
"Dios está en todas partes, en el más pequeño grano de arena; quise representarlo un día también en el cañizal."
Fragmentos de su Diario. Traducción de Antoni Marí para el libro "El entusiasmo y la quietud" Antología del Romanticismo Alemán. Tusquets Marginales Editorial.
